Pet birds like cockatoos can express their emotions through various behaviors such as vocalizations like screaming, screeching, or talking, body language like fluffing their feathers or bobbing their heads, and interacting with their human caregivers through playful behaviors or seeking attention. It's important for bird owners to spend time observing their birds' behaviors to understand their emotions and needs.