Coin selection algorithms optimize transaction fees and privacy in Bitcoin transactions by selecting the most suitable combination of coins to fulfill a transaction while minimizing fees and maintaining privacy. These algorithms prioritize inputs that are close in value to the transaction amount, reducing the need to use larger inputs and consequently lowering fees. Additionally, by carefully selecting coins for a transaction, coin selection algorithms help maintain privacy by avoiding linking multiple addresses together, which could potentially reveal the entire transaction history of a user.